いろいろな宛字（不定期に補足します）
宛字は音読み漢字で外来語を翻訳した単語で、以下はいろんな宛字です
梵語語源の宛字
漢字の宛字 字音 梵語の読み 備考
阿僧祇 アソウギ アサンキヤ 数詞
阿弥陀 アミダ アミターバ 宗教
阿闍梨 アジャリ アーチャーリヤ 宗教
阿修羅 アシュラ アスラ 宗教
迦楼羅 カルラ ガルダ 宗教
袈裟 ケサ カーシャーヤ 衣服
金毘羅 コンピラ クンビーラ 宗教
金比羅 コンピラ クンビーラ 宗教
三昧 サンマイ サマーディ 宗教
支那 シナ チーナ 地名
釈迦 シャカ サーキャ 宗教
娑婆 シャバ サハー 宗教
沙門 シャモン シュラマナ 宗教
須弥山 シュミせん スメル 地名
震旦 シンタン チーナスターナ 地名
栴檀 センダン シャンダナ 品名
僧 ソウ サンガ 宗教
卒塔婆 ソトバ ストゥーパ 宗教
蘇婆訶 ソハカ スヴァーハー 宗教
陀羅尼 ダラニ ダーラニー 宗教
檀那 ダンナ ダーナ 宗教
旦那 ダンナ ダーナ 宗教
南無 ナム ナマス 宗教
那由他 ナユタ ナユタ 数詞
涅槃 ネハン ニルヴァーナ 宗教
莫迦 バカ モハ 隠語
馬鹿 バカ モハ 隠語
婆羅門 バラモン ブラーフマナ 宗教
般若 ハンニャ プラジュニャー 概念
毘沙門天 ビシャモンてん ヴァイシュラヴァナ 宗教
毘盧遮那 ビルシャナ ヴァイローチャナ 宗教
仏陀 ブッダ ブッダ 宗教
菩薩 ボサツ ボーディサットヴァ 宗教
摩訶 マカ マハー 形容
魔羅 マラ マーラ 隠語
摩利支天 マリシてん マリーチ 宗教
曼荼羅 マンダラ マンダラ 宗教
曼陀羅 マンダラ マンダラ 宗教
弥勒 ミロク マイトレーヤ 宗教
文殊 モンジュ マンジュシュリー 宗教
夜叉 ヤシャ ヤクシャ 宗教
葡萄牙語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 葡萄牙語 備考
英吉利 イギリス Inglêz 地名
和蘭 オランダ Holanda 地名
阿蘭陀 オランダ Holanda 地名
合羽 カッパ capa 衣服
軽衫 カルサン calção 衣服
歌留多 カルタ carta 品名
加留多 カルタ carta 品名
軽目焼 カルメやき caramelo 食品
吉利支丹 キリシタン cristão 宗教
切支丹 キリシタン cristão 宗教
金平糖 コンペイタウ confeito 食品
更紗 サラサ saraça 生地
繻珍 シュチン setim 生地
朱珍 シュチン setim 生地
襦袢 ジュバン gibão 衣服
天麩羅 テンプラ tempero 食品
天婦羅 テンプラ tempero 食品
伴天連 バテレン padre 宗教
破天連 バテレン padre 宗教
女利安 メリヤス meias 生地
目利安 メリヤス meias 生地
羅紗 ラシャ raxa 生地
羅背板 ラセイタ raxeta 生地
和蘭語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 和蘭語 備考
越幾斯 エキス extract 品名
瓦斯 ガス gas 品名
加答児 カタル catarrhe 医学
加特力 カトリック Katholiek 宗教
珈琲 コーヒー koffie 食品
護謨 ゴム gom 品名
虎列剌 コレラ cholera 医学
曹達 ソーダ soda 品名
独逸 ドイツ Duits(land) 地名
錻力 ブリキ blik 品名
喇叭 ラッパ roeper 品名
淋巴 リンパ lympha 医学
英語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 英語 備考
亜米利加 アメリカ America 地名
安母尼亜 アンモニア ammonia 品名
柯柯阿 カカオ cacao 品名
型録 カタログ catalog 品名
倶楽部 クラブ club 概念
混凝土 コンクリート concrete 品名
噸 トン ton 単位
屯 トン ton 単位
磅 ポンド pound 単位
米利堅 メリケン American 地名
国際単位の宛字
漢字の宛字 略 カタカナ 仏語
亜爾 アール are
瓦蘭姆 瓦 グラム gram
米突 米 メートル mètre
立脱耳 立 リットル litre
仏語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 仏語 備考
阿列布 オリーヴ olive 品名
三鞭酒 シャンパン champagne 品名
瑞西 スイス Suisse 地名
浪漫 ロマン roman 概念
独語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 独語 備考
満俺 マンガン mangan 品名
国名・地名の宛字
漢字の宛字 略 カタカナ 台湾側の宛字
亜細亜 亜 アジア 亞洲
亜剌比亜 亜 アラビア 阿拉比亞
阿富汗斯 アフガニスタン 阿富汗
義蘭 イラン 伊朗
印度 印 インド 印度
越南 越 ベトナム 越南
暹羅(タイの古称) シャム 逞羅(泰國)
叙利亜 叙 シリア 敘利亞
泰 泰 タイ 泰国
土耳古 土 トルコ 土耳其
緬甸 緬 ミャンマー 緬甸
比律賓 比 フィリピン 菲律賓
非立賓 非 フィリピン 菲律賓
捏巴爾 ネパール 尼泊爾
波斯 波 ペルシャ 波斯
莫臥児 モンゴル 蒙古
老檛 老 ラオス 寮國
阿非利加 アフリカ 非洲
阿爾及 アルジェリア 阿爾及利亞
埃及 埃 エジプト 埃及
幾内亜 ギニア 幾内亞
公果 公 コンゴ 剛果
蘇丹 スーダン 蘇丹
突尼斯 突 チュニジア 突尼斯
莫三鼻給 モザンビーク 莫三比克
利比亜 リビア 利比亞
欧羅巴 欧 ヨーロッパ 歐洲
氷島 氷 アイスランド 冰島
愛蘭 愛 アイルランド 愛爾蘭
英吉利 英 イギリス 英國
大不列顛 グレートブリテン 大不列顛
伊太利 伊 イタリア 義大利
以太利 以 イタリア 義大利
墺地利 墺 オーストリア 奧地利
澳太利 澳 オーストリア 奧地利
和蘭 蘭 オランダ 荷蘭
荷蘭 荷 オランダ 荷蘭
希臘 希 ギリシャ 希臘
瑞西 瑞 スイス 瑞士
瑞典 瑞 スウェーデン 瑞典
西班牙 西 スペイン 西班牙
丁抹 丁 デンマーク 丹麥
独逸 独 ドイツ ��意志
諾威 諾 ノルウェー 挪威
洪牙利 洪 ハンガリー 匈牙利
匈牙利 匈 ハンガリー 匈牙利
芬蘭 芬 フィンランド 芬蘭
仏蘭西 仏 フランス 法蘭西
法郎西 法 フランス 法蘭西
普魯西 普 プロシア 普魯士
孛魯西 孛 プロシア 普魯士
白耳義 白 ベルギー 比利時
波蘭 波 ポーランド 波蘭
葡萄牙 葡 ポルトガル 葡萄牙
馬爾太 マルタ 馬爾他
羅馬尼 ルーマニア 羅馬尼亞
露西亜 露 ロシア 俄羅斯
魯西亜 魯 ロシア 俄羅斯
羅馬 羅 ローマ 羅馬
亜米利加 米 アメリカ 亞美利加
亜米利加 米 アメリカ 美國
米利堅 米 メリケン 美利堅
美利堅 美 メリケン 美利堅
弥利堅 弥 メリケン 美利堅
加奈陀 加 カナダ 加拿大
玖瑪 玖 キューバ 古巴
牙買加 ジャマイカ 牙買加
尼加拉瓦 ニカラグァ 尼加拉瓜
海地 ハイチ 海地
巴奈馬 パナマ 巴拿馬
墨西哥 墨 メキシコ 墨西哥
亜爾然丁 アルゼンチン 阿根廷
委内瑞拉 ヴェネズエラ 委内瑞拉
哥倫比亜 コロンビア 哥倫比亞
智利 チリ 智利
巴西 巴 ブラジル 巴西
伯剌西爾 伯 ブラジル 巴西
秘露 秘 ペルー 秘魯
暮利比亜 ボリビア 玻利維亞
大洋洲 オセアニア 大洋洲
濠太剌利亜 濠 オーストラリア 澳大利亞
豪斯多拉利 豪 オーストラリア 澳大利亞
新西蘭 新 ニュージーランド 紐西蘭
雅典 アテネ 雅典
維納 ウィーン 維也納
威勒士 ウェールズ 威爾斯
浦塩斯徳 ウラジオストク 海參威
耶路撒冷 エルサレム 耶路撒冷
阿斯福 オックスフォード 牛津
加州 カリフォルニア 加州
剣橋 ケンブリッジ 劍橋
金門橋 ゴールデンゲートブリッジ 金門大橋
桑港 サンフランシスコ 舊金山
舎路 シアトル 西雅圖
市俄古 シカゴ 芝加哥
雪特尼 シドニー 雪梨
西比利亜 シベリア 西伯利亞
寿府 ジュネーブ 日内瓦
新嘉坡 シンガポール 新加坡
蘇士 スエズ 蘇伊士
蘇格蘭 スコットランド 蘇格蘭
那波里 ナポリ 拿波里
紐育 ニューヨーク 紐約
河内 ハノイ 河内
巴里 パリ 巴黎
聖林 ハリウッド 好萊塢
真珠湾 パールハーバー 珍珠港
布哇 ハワイ 夏威夷
漢堡 ハンブルグ 漢堡
伯林 ベルリン 柏林
波士敦 ボストン 波士頓
馬徳里 マドリード 馬��里
馬尼剌 マニラ 馬尼拉
満剌加 マラッカ 麻六甲
馬耳塞 マルセイユ 馬賽
馬来 マレー 馬來
黙加 メッカ 麥加
墨耳鉢恩 メルボルン 墨爾本
莫斯科 モスクワ 莫斯科
猶太 ユダヤ 猶太
約克 ヨークシャー 約克
拉薩 ラサ 拉薩
羅甸 ラテン 拉丁
羅府 ロサンゼルス 洛杉磯
倫敦 ロンドン 倫敦
華盛頓 ワシントン 華盛頓
固有名詞の宛字
漢字の宛字 読み方
出鱈目 でたらめ
滅茶苦茶 めちゃくちゃ
珍紛漢紛 ちんぷんかんぷん
珍糞漢糞 ちんぷんかんぷん
陳奮翰奮 ちんぷんかんぷん
銀杏 イチョウ
沢山 たくさん
場穴 ばけつ
五月蝿い うるさい
夜露死苦 よろしく
流石 さすが
亜離獲那威 ありえない
那具瑠底螺ぁ なぐるぞこらぁ
<<TVBS:「OL最愛！」 唐辛子貼布貼出水泡 | ホーム | Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(エルモサ：大航海時代の台湾と西班牙)>>
梵語語源の宛字
漢字の宛字 字音 梵語の読み 備考
阿僧祇 アソウギ アサンキヤ 数詞
阿弥陀 アミダ アミターバ 宗教
阿闍梨 アジャリ アーチャーリヤ 宗教
阿修羅 アシュラ アスラ 宗教
迦楼羅 カルラ ガルダ 宗教
袈裟 ケサ カーシャーヤ 衣服
金毘羅 コンピラ クンビーラ 宗教
金比羅 コンピラ クンビーラ 宗教
三昧 サンマイ サマーディ 宗教
支那 シナ チーナ 地名
釈迦 シャカ サーキャ 宗教
娑婆 シャバ サハー 宗教
沙門 シャモン シュラマナ 宗教
須弥山 シュミせん スメル 地名
震旦 シンタン チーナスターナ 地名
栴檀 センダン シャンダナ 品名
僧 ソウ サンガ 宗教
卒塔婆 ソトバ ストゥーパ 宗教
蘇婆訶 ソハカ スヴァーハー 宗教
陀羅尼 ダラニ ダーラニー 宗教
檀那 ダンナ ダーナ 宗教
旦那 ダンナ ダーナ 宗教
南無 ナム ナマス 宗教
那由他 ナユタ ナユタ 数詞
涅槃 ネハン ニルヴァーナ 宗教
莫迦 バカ モハ 隠語
馬鹿 バカ モハ 隠語
婆羅門 バラモン ブラーフマナ 宗教
般若 ハンニャ プラジュニャー 概念
毘沙門天 ビシャモンてん ヴァイシュラヴァナ 宗教
毘盧遮那 ビルシャナ ヴァイローチャナ 宗教
仏陀 ブッダ ブッダ 宗教
菩薩 ボサツ ボーディサットヴァ 宗教
摩訶 マカ マハー 形容
魔羅 マラ マーラ 隠語
摩利支天 マリシてん マリーチ 宗教
曼荼羅 マンダラ マンダラ 宗教
曼陀羅 マンダラ マンダラ 宗教
弥勒 ミロク マイトレーヤ 宗教
文殊 モンジュ マンジュシュリー 宗教
夜叉 ヤシャ ヤクシャ 宗教
葡萄牙語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 葡萄牙語 備考
英吉利 イギリス Inglêz 地名
和蘭 オランダ Holanda 地名
阿蘭陀 オランダ Holanda 地名
合羽 カッパ capa 衣服
軽衫 カルサン calção 衣服
歌留多 カルタ carta 品名
加留多 カルタ carta 品名
軽目焼 カルメやき caramelo 食品
吉利支丹 キリシタン cristão 宗教
切支丹 キリシタン cristão 宗教
金平糖 コンペイタウ confeito 食品
更紗 サラサ saraça 生地
繻珍 シュチン setim 生地
朱珍 シュチン setim 生地
襦袢 ジュバン gibão 衣服
天麩羅 テンプラ tempero 食品
天婦羅 テンプラ tempero 食品
伴天連 バテレン padre 宗教
破天連 バテレン padre 宗教
女利安 メリヤス meias 生地
目利安 メリヤス meias 生地
羅紗 ラシャ raxa 生地
羅背板 ラセイタ raxeta 生地
和蘭語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 和蘭語 備考
越幾斯 エキス extract 品名
瓦斯 ガス gas 品名
加答児 カタル catarrhe 医学
加特力 カトリック Katholiek 宗教
珈琲 コーヒー koffie 食品
護謨 ゴム gom 品名
虎列剌 コレラ cholera 医学
曹達 ソーダ soda 品名
独逸 ドイツ Duits(land) 地名
錻力 ブリキ blik 品名
喇叭 ラッパ roeper 品名
淋巴 リンパ lympha 医学
英語語源の宛字
漢字の宛字 カタカナ 英語 備考
亜米利加 アメリカ America 地名
安母尼亜 アンモニア ammonia 品名
柯柯阿 カカオ cacao 品名
型録 カタログ catalog 品名
倶楽部 クラブ club 概念
混凝土 コンクリート concrete 品名
噸 トン ton 単位
屯 トン ton 単位
磅 ポンド pound 単位
米利堅 メリケン American 地名
国際単位の宛字
漢字の宛字 略 カタカナ 仏語
亜爾 アール are
瓦蘭姆 瓦 グラム gram
米突 米 メートル mètre
立脱耳 立 リットル litre
仏語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 仏語 備考
阿列布 オリーヴ olive 品名
三鞭酒 シャンパン champagne 品名
瑞西 スイス Suisse 地名
浪漫 ロマン roman 概念
独語の宛字
漢字の宛字 カタカナ 独語 備考
満俺 マンガン mangan 品名
国名・地名の宛字
漢字の宛字 略 カタカナ 台湾側の宛字
亜細亜 亜 アジア 亞洲
亜剌比亜 亜 アラビア 阿拉比亞
阿富汗斯 アフガニスタン 阿富汗
義蘭 イラン 伊朗
印度 印 インド 印度
越南 越 ベトナム 越南
暹羅(タイの古称) シャム 逞羅(泰國)
叙利亜 叙 シリア 敘利亞
泰 泰 タイ 泰国
土耳古 土 トルコ 土耳其
緬甸 緬 ミャンマー 緬甸
比律賓 比 フィリピン 菲律賓
非立賓 非 フィリピン 菲律賓
捏巴爾 ネパール 尼泊爾
波斯 波 ペルシャ 波斯
莫臥児 モンゴル 蒙古
老檛 老 ラオス 寮國
阿非利加 アフリカ 非洲
阿爾及 アルジェリア 阿爾及利亞
埃及 埃 エジプト 埃及
幾内亜 ギニア 幾内亞
公果 公 コンゴ 剛果
蘇丹 スーダン 蘇丹
突尼斯 突 チュニジア 突尼斯
莫三鼻給 モザンビーク 莫三比克
利比亜 リビア 利比亞
欧羅巴 欧 ヨーロッパ 歐洲
氷島 氷 アイスランド 冰島
愛蘭 愛 アイルランド 愛爾蘭
英吉利 英 イギリス 英國
大不列顛 グレートブリテン 大不列顛
伊太利 伊 イタリア 義大利
以太利 以 イタリア 義大利
墺地利 墺 オーストリア 奧地利
澳太利 澳 オーストリア 奧地利
和蘭 蘭 オランダ 荷蘭
荷蘭 荷 オランダ 荷蘭
希臘 希 ギリシャ 希臘
瑞西 瑞 スイス 瑞士
瑞典 瑞 スウェーデン 瑞典
西班牙 西 スペイン 西班牙
丁抹 丁 デンマーク 丹麥
独逸 独 ドイツ ��意志
諾威 諾 ノルウェー 挪威
洪牙利 洪 ハンガリー 匈牙利
匈牙利 匈 ハンガリー 匈牙利
芬蘭 芬 フィンランド 芬蘭
仏蘭西 仏 フランス 法蘭西
法郎西 法 フランス 法蘭西
普魯西 普 プロシア 普魯士
孛魯西 孛 プロシア 普魯士
白耳義 白 ベルギー 比利時
波蘭 波 ポーランド 波蘭
葡萄牙 葡 ポルトガル 葡萄牙
馬爾太 マルタ 馬爾他
羅馬尼 ルーマニア 羅馬尼亞
露西亜 露 ロシア 俄羅斯
魯西亜 魯 ロシア 俄羅斯
羅馬 羅 ローマ 羅馬
亜米利加 米 アメリカ 亞美利加
亜米利加 米 アメリカ 美國
米利堅 米 メリケン 美利堅
美利堅 美 メリケン 美利堅
弥利堅 弥 メリケン 美利堅
加奈陀 加 カナダ 加拿大
玖瑪 玖 キューバ 古巴
牙買加 ジャマイカ 牙買加
尼加拉瓦 ニカラグァ 尼加拉瓜
海地 ハイチ 海地
巴奈馬 パナマ 巴拿馬
墨西哥 墨 メキシコ 墨西哥
亜爾然丁 アルゼンチン 阿根廷
委内瑞拉 ヴェネズエラ 委内瑞拉
哥倫比亜 コロンビア 哥倫比亞
智利 チリ 智利
巴西 巴 ブラジル 巴西
伯剌西爾 伯 ブラジル 巴西
秘露 秘 ペルー 秘魯
暮利比亜 ボリビア 玻利維亞
大洋洲 オセアニア 大洋洲
濠太剌利亜 濠 オーストラリア 澳大利亞
豪斯多拉利 豪 オーストラリア 澳大利亞
新西蘭 新 ニュージーランド 紐西蘭
雅典 アテネ 雅典
維納 ウィーン 維也納
威勒士 ウェールズ 威爾斯
浦塩斯徳 ウラジオストク 海參威
耶路撒冷 エルサレム 耶路撒冷
阿斯福 オックスフォード 牛津
加州 カリフォルニア 加州
剣橋 ケンブリッジ 劍橋
金門橋 ゴールデンゲートブリッジ 金門大橋
桑港 サンフランシスコ 舊金山
舎路 シアトル 西雅圖
市俄古 シカゴ 芝加哥
雪特尼 シドニー 雪梨
西比利亜 シベリア 西伯利亞
寿府 ジュネーブ 日内瓦
新嘉坡 シンガポール 新加坡
蘇士 スエズ 蘇伊士
蘇格蘭 スコットランド 蘇格蘭
那波里 ナポリ 拿波里
紐育 ニューヨーク 紐約
河内 ハノイ 河内
巴里 パリ 巴黎
聖林 ハリウッド 好萊塢
真珠湾 パールハーバー 珍珠港
布哇 ハワイ 夏威夷
漢堡 ハンブルグ 漢堡
伯林 ベルリン 柏林
波士敦 ボストン 波士頓
馬徳里 マドリード 馬��里
馬尼剌 マニラ 馬尼拉
満剌加 マラッカ 麻六甲
馬耳塞 マルセイユ 馬賽
馬来 マレー 馬來
黙加 メッカ 麥加
墨耳鉢恩 メルボルン 墨爾本
莫斯科 モスクワ 莫斯科
猶太 ユダヤ 猶太
約克 ヨークシャー 約克
拉薩 ラサ 拉薩
羅甸 ラテン 拉丁
羅府 ロサンゼルス 洛杉磯
倫敦 ロンドン 倫敦
華盛頓 ワシントン 華盛頓
固有名詞の宛字
漢字の宛字 読み方
出鱈目 でたらめ
滅茶苦茶 めちゃくちゃ
珍紛漢紛 ちんぷんかんぷん
珍糞漢糞 ちんぷんかんぷん
陳奮翰奮 ちんぷんかんぷん
銀杏 イチョウ
沢山 たくさん
場穴 ばけつ
五月蝿い うるさい
夜露死苦 よろしく
流石 さすが
亜離獲那威 ありえない
那具瑠底螺ぁ なぐるぞこらぁ
コメント
看到最後那區"固有名詞の宛字"我笑了~
怒羅江門這個字我第一次看到時還有點搞不清楚狀況~
後來才知道這種寫法已經慢慢變的是日式幽默的一種了...(茶)
怒羅江門這個字我第一次看到時還有點搞不清楚狀況~
後來才知道這種寫法已經慢慢變的是日式幽默的一種了...(茶)
独語是哪一國語@_@?
另外之前收到京都朋友送的金平糖，我到現在都還沒吃完XD 不過應該過期了...
另外之前收到京都朋友送的金平糖，我到現在都還沒吃完XD 不過應該過期了...
独逸 簡稱 独 讀作 ドイツ 台灣翻��意志
所以独語＝��語
其他國名&地名因為全部顯示會太雜亂 請反白來看
所以独語＝��語
其他國名&地名因為全部顯示會太雜亂 請反白來看
