Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(エルモサ：大航海時代の台湾と西班牙)
うちの国立台湾博物館が近頃から12月17日まで
Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(エルモサ：大航海時代の台湾と西班牙)という特殊展覧を行ってるので、
さらに明日の午後は從臺灣看世界：17世紀西班牙與荷蘭人在臺灣的交會
（台湾から世界を見る：17世紀のイスパニャンとネーデルランド人と台湾の出会い）という講座があります。
この講座は私として是非参加したいから明日に国立台湾博物館へ行くつもりです。
ちなみに公式サイトは こちら です.
PS.公式サイトの用語解説：
和蘭＝荷蘭 銀＝白銀 コーヒー＝咖啡 木材＝木料
トウモロコシ＝玉米 生糸＝生絲 航路＝航線
これら違った用語を気にしないでね
國立台灣博物館在最近開始到12月17日為止將展出名為
Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(愛爾摩莎:大航海時代的台灣與西班牙)的特展、
再加上明天下午還有名為從臺灣看世界：17世紀西班牙與荷蘭人在臺灣的交會 的講座.
因為我非常想去看這個講座的内容的關係,所以就決定明天要去國立台灣博物館.
順便一提,官方網站 在這邊 .
<<いろいろな宛字（不定期に補足します） | ホーム | もう一つ古い地図です>>
Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(エルモサ：大航海時代の台湾と西班牙)という特殊展覧を行ってるので、
さらに明日の午後は從臺灣看世界：17世紀西班牙與荷蘭人在臺灣的交會
（台湾から世界を見る：17世紀のイスパニャンとネーデルランド人と台湾の出会い）という講座があります。
この講座は私として是非参加したいから明日に国立台湾博物館へ行くつもりです。
ちなみに公式サイトは こちら です.
PS.公式サイトの用語解説：
和蘭＝荷蘭 銀＝白銀 コーヒー＝咖啡 木材＝木料
トウモロコシ＝玉米 生糸＝生絲 航路＝航線
これら違った用語を気にしないでね
國立台灣博物館在最近開始到12月17日為止將展出名為
Hermosa: Maritime Taiwan and Spain(愛爾摩莎:大航海時代的台灣與西班牙)的特展、
再加上明天下午還有名為從臺灣看世界：17世紀西班牙與荷蘭人在臺灣的交會 的講座.
因為我非常想去看這個講座的内容的關係,所以就決定明天要去國立台灣博物館.
順便一提,官方網站 在這邊 .
コメント
這種東西在日文中叫做宛字（あてじ）原理是六書中的假借,主要是用音読み的漢字去翻譯外來語
效果就相當於現在的全漢字台文
而和蘭＝阿蘭陀＝オランダ＝ネーデルランド的語源是葡萄牙語的Holanda
這個字屬於第二代的宛字
(第一代是翻譯佛經時大量使用宛字 第三代是�鄙デ�使日本開國後大量用宛字翻譯英語)
效果就相當於現在的全漢字台文
而和蘭＝阿蘭陀＝オランダ＝ネーデルランド的語源是葡萄牙語的Holanda
這個字屬於第二代的宛字
(第一代是翻譯佛經時大量使用宛字 第三代是�鄙デ�使日本開國後大量用宛字翻譯英語)
